Article 874 at 03/09/16 13:18:36 From: john.fung@hkcss.org.hk Subject: [communication 874] Re: Fw: [Apc-wsis] [Translation] Welcome to the WSIS translation list

Index: [Article Count Order] [Thread]
Date: Tue, 16 Sep 2003 12:18:26 +0800
From: "John Fung" <john.fung@hkcss.org.hk>
Subject: [communication 874] Re: Fw: [Apc-wsis] [Translation] Welcome to the WSIS translation list
To: <communication@wsisasia.org>
Cc: <anthony.wong@hkcss.org.hk>
Message-Id: <MAEOICINPFHNJOLBDIGHAECACPAA.john.fung@hkcss.org.hk>
In-Reply-To: <00db01c37986$30665fe0$f901a8c0@fma>
X-Mail-Count: 00874

ZGVhciBBbCBhbmQgS2FyZW4sDQoNCg0Kd2UgY2FuIGRvIHRyYW5zbGF0ZSB0aGUgZG9jdW1lbnRz
IGZyb20gRW5nbGlzaCB0byBDaGluZXNlLg0Kd2Ugc2VlIGl0IGFzIGltcG9ydGFudCB0aGF0IHZp
YSB0aGUgdHJhbnNsYXRpb24sIHdlIGNvdWxkIGludm9sdmUgdGhlIGVtZXJnaW5nIE5HT3MgaW4g
Q2hpbmEgZXNwZWNpYWxseSBpbiB3c2lzIHByb2Nlc3Nlcy4NCg0KaG93ZXZlciwgZHVlIHRvIHJl
c291cmNlcyBjb25zdHJhaW50cyxsaWtlIGV2ZXJ5b25lIGVsc2UsIHdlIG1pZ2h0IGhhdmUgdG8g
YmUgc2VsZWN0aXZlLg0KDQp3ZSBzaGFsbCB0cnkgb3VyIGJlc3QgdGhvdWdoLg0KDQpqb2huIGZ1
bmcNCg0KDQotLS0tLU9yaWdpbmFsIE1lc3NhZ2UtLS0tLQ0KRnJvbTogQWwgQWxlZ3JlIFttYWls
dG86YWxhbGVncmVAZm1hLnBoXQ0KU2VudDogU2F0dXJkYXksIFNlcHRlbWJlciAxMywgMjAwMyA3
OjMzIEFNDQpUbzogY29tbXVuaWNhdGlvbkB3c2lzYXNpYS5vcmcNClN1YmplY3Q6IFtjb21tdW5p
Y2F0aW9uIDg2OF0gRnc6IFtBcGMtd3Npc10gW1RyYW5zbGF0aW9uXSBXZWxjb21lIHRvIHRoZSBX
U0lTIHRyYW5zbGF0aW9uIGxpc3QNCg0KDQpGWUkuIElmIGFueSBvZiB5b3Ugd2FudCB0byB2b2x1
bnRlZXIgaW4gc29tZSB3YXksIHBsZWFzZSBjb250YWN0IEthcmVuDQpkaXJlY3RseS4gKEkgd291
bGQgaW1hZ2luZSB0aGUgcHJpb3JpdHkgbGFuZ3VhZ2VzIGZvciB0cmFuc2xhdGlvbiB3aWxsIGJl
DQp0aGUgNiBvZmZpY2lhbCBVTiBsYW5ndWFnZXMsIGJ1dCBpbiBwcmluY2lwbGUsIHRyYW5zbGF0
aW9uIHRvIGFsbCBwb3NzaWJsZQ0KbGFuZ3VhZ2VzIGV2ZW50dWFsbHkgaXMgZGVzaXJhYmxlIGFu
ZCBjb3VsZCBiZSB1c2VmdWwgZm9yIG91ciBvdXRyZWFjaCB3b3JrDQppbiBBc2lhIFBhY2lmaWMg
KGFwcHJhb2NoaW5nIGFuZCBiZXlvbmQgdGhlIHN1bW1pdCkNCg0KQWwNCg0KLS0tLS0gT3JpZ2lu
YWwgTWVzc2FnZSAtLS0tLQ0KRnJvbTogImthcmVuIGJhbmtzIiA8a2FyZW5iQGduLmFwYy5vcmc+
DQpTZW50OiBGcmlkYXksIFNlcHRlbWJlciAxMiwgMjAwMyA4OjU1IFBNDQpTdWJqZWN0OiBbQXBj
LXdzaXNdIFtUcmFuc2xhdGlvbl0gV2VsY29tZSB0byB0aGUgV1NJUyB0cmFuc2xhdGlvbiBsaXN0
DQoNCg0KZm9yIHlvdXIgaW5mbw0KDQppIG9mZmVyZWQgdG8gc2V0IHRoaXMgdXAgYSBmZXcgd2Vl
a3MgYmFjayBidXQgaGF2ZSBvbmx5IGdvdCByb3VuZCB0byBpdA0KdG9kYXkuLg0KDQppdCdzIGFu
IGltcHJlc3NpdmUgbGlzdCBhbmQgaWYgd2UgY2FuIG1ha2UgaXQgd29yaywgd2lsbCBiZSBhIHNp
Z25pZmljYW50DQpjb250cmlidXRpb24uLg0KDQpsZXQgbWUga25vdyBpZiB5dG91IGhhdmUgYW55
IGNvbW1lbnRzL2FkZGl0aW9ucyBldGMNCg0Ka2FyZW4NCg0KPlRvOiB0cmFuc2xhdGlvbkB3c2lz
LWNzLm9yZw0KPkZyb206IGthcmVuIGJhbmtzIDxrYXJlbmJAZ24uYXBjLm9yZz4NCj5TdWJqZWN0
OiBbVHJhbnNsYXRpb25dIFdlbGNvbWUgdG8gdGhlIFdTSVMgdHJhbnNsYXRpb24gbGlzdA0KPkRh
dGU6IEZyaSwgMTIgU2VwIDIwMDMgMTM6NTE6MzkgKzAxMDANCj4NCj5kZWFyIGFsbA0KPg0KPkkg
bXVzdCBhcG9sb2dpc2UgZm9yIGJlaW5nIHNvIGxhdGUgaW4gcHV0dGluZyB0aGlzIGxpc3QgdG9n
ZXRoZXIuIEFzIGkNCj5ub3RlZCBlYXJsaWVyLCBpIHdhc24ndCByZWFsbHkgaW4gYSBwb3NpdGlv
biB0byBjb29yZGluYXRlIHRoaXMgaW5pdGlhdGl2ZQ0KPmJ1dCBhcyBpdCBpcyBzbyBpbXBvcnRh
bnQsIGFtIG1ha2luZyB0aGlzIHZlcnkgbGF0ZSBhdHRlbXB0IHRvIGhlbHAgdXMNCj5jb29yZGlu
YXRlIG91ciBlZmZvcnRzLg0KPg0KPkF0IHRoZSBlbmQgb2YgdGhlIG1lc3NhZ2UsIGkgYXNrIGZv
ciBzb21lIGNvbW1lbnRzIGZyb20geW91Li4uDQo+DQo+bG9vayBmb3J3YXJkIHRvIGhlYXJpbmcg
ZnJvbSB5b3UuLg0KPg0KPmthcmVuDQo+DQo+T2JqZWN0aXZlIG9mIHRoZSBsaXN0DQo+PT09PT09
PT09PT09PT09PT09PT09DQo+VGhpcyBsaXN0IGNhbiBiZSB1c2VkIGFzIGEgc3BhY2UgdG8gY29v
cmRpbmF0ZSB2b2x1bnRhcnkgdHJhbnNsYXRpb24NCj5lZmZvcnRzICAtIHByaW1hcmlseSBXUklU
VEVOIHRyYW5zbGF0aW9uIC0gZm9yIENpdmlsIHNvY2lldHkncyB3b3JrIGR1cmluZw0KPnByZXBj
b20gSUlJLiBBcyB0byB3aGV0aGVyIHRoZSBsaXN0IGlzIGFjdGl2ZSBiZXlvbmQgcHJlcGNvbSBJ
SUkgaXMgZm9yDQo+dGhlIGdyb3VwIHRvIGRlY2lkZS4NCj4NCj5UcmFuc2xhdGlvbiB3b3JrDQo+
PT09PT09PT09PT09PT09PQ0KPg0KPk9OU0lURSBJTlRFUlBSRVRBVElPTjoNCj4NCj5Tb21lIG9m
IHlvdSBoYXZlIGFza2VkIGZvciBtb3JlIGluZm9ybWF0aW9uIGFzIHRvIHdoYXQgd291bGQgYmUg
aW52b2x2ZWQNCj5pbiB0cmFuc2xhdGlvbiB3b3JrLiBJIHdpbGwgZG8gbXkgYmVzdCB0byBvdXRs
aW5lIHRoaXMsIGJ1dCB0byBhIGNlcnRhaW4NCj5leHRlbnQsIGl0IGlzIHJlYWxseSB1cCB0byB0
aGUgbGlzdCBtZW1iZXJzIHRvIGRlY2lkZSBpbiB3aGF0IHdheXMgdGhleQ0KPmNhbiBoZWxwLg0K
Pg0KPlRoZSBJQ1YgdGVhbSwgbGVkIGJ5IHZpb2xhIGtyZWJzLCBrYXRoeSBtb25uaWVyIGFuZCBD
aGFybG90dGUgQmllZGVybWFubg0KPndvcmsgd2l0aCB0aGUgT2ZmaWNpYWwgV1NJUyBDaXZpbCBT
b2NpZXR5IERpdmlzaW9uLCBhbmQgcHJpbWFyaWx5DQo+Y29vcmRpbmF0ZSB0aGUgT05TSVRFIElO
VEVSUFJFVEFUSU9OIG9mIHNvbWUgQ2l2aWwgU29jaWV0eSBzZXNzaW9ucy4gRm9yDQo+ZXhhbXBs
ZToNCj4NCj4tIENpdmlsIFNvY2lldHkgUGxlbmFyeSwgQnVyZWF1IGFuZCBDT250ZW50IGFuZCB0
aGVtZXMgbWVldGluZ3MNCj4tIG90aGVyIGNhdWN1cy93b3JraW5nIGdyb3VwIG1lZXRpbmdzIGlm
IHBvc3NpYmxlDQo+DQo+Kiogbm90ZSAtIGkgZG9uJ3QgdGhpbmsgd2Ugc2hvdWxkIHVzZSB0aGlz
IGxpc3QgZm9yIGRlYWxpbmcgd2l0aCBvbnNpdGUNCj5pbnRlcnByZXRhdGlvbiBuZWVkcy4gVGhp
cyB3aWxsIG1vcmUgZWFzaWx5IGJlIGRlYWx0IHdpdGggb25zaXRlLCBhbmQgaGFzDQo+YWxyZWFk
eSBiZWVuIGxhcmdlbHkgb3JnYW5pc2VkLiAqKioNCj4NCj5PTlNJVEUgQU5EIFJFTU9URSBXUklU
VEVOIFRSQU5TTEFUSU9OOg0KPg0KPlRoZSBtYWluIGZvY3VzIG9mIHRoaXMgbGlzdCB3aWxsIGJl
IHRvIGZhY2lsaXRhdGUgY29vcmRpbmF0aW9uIG9mDQo+dHJhbnNsYXRpb24gbmVlZHMgZm9yIF93
cml0dGVuIG1hdGVyaWFsc18gYW5kIF92ZXJiYWwgaW50ZXJ2ZW50aW9uc18uIFRoaXMNCj4qY291
bGQqIGluY2x1ZGUgdHJhbnNsYXRpb24gb2Y6DQo+DQo+LSBDaXZpbCBTb2NpZXR5IENvbnRlbnQg
YW5kIHRoZW1lcyBwcmlvcml0aWVzIGRvY3VtZW50cw0KPi0gU3RhdGVtZW50cyB0aGF0IHdpbGwg
YmUgKipyZWFkKiogaW4gcGxlbmFyeSBieSBDaXZpbCBTb2NpZXR5DQpyZXByZXNlbnRhdGl2ZXMN
Cj4tIFJlcGxhY2VtZW50IHBhcmFncmFwaHMgKHdyaXR0ZW4pIGZvciB0aGUgV1NJUyBEZWNsYXJh
dGlvbiBhbmQgQWN0aW9uIFBsYW4NCj4tIG90aGVyIENpdmlsIFNvY2lldHkgY2F1Y3VzIGFuZCB3
b3JraW5nIGdyb3VwIHN0YXRlbWVudHMNCj4tIGltcG9ydGFudCBpbmZvcm1hdGlvbmFsIGFuZCBu
ZXdzIGl0ZW1zDQo+DQo+SSBoYXZlIG5vdCByYW5rZWQgdGhlIGFib3ZlIG5lY2Vzc2FyaWx5IGlu
IHRlcm1zIG9mIHByaW9yaXR5LCBidXQgaXQgY291bGQNCj5iZSB0YWtlbiBhcyBhIHJvdWdoIGd1
aWRlLg0KPg0KPldvcmtsb2FkIGFuZCB0aW1lbGluZQ0KPj09PT09PT09PT09PT09PT09PT09DQo+
SXQgaXMgdmVyeSBkaWZmaWN1bHQgdG8gZXN0aW1hdGUsIGJ1dCBpdCBjb3VsZCBjZXJ0YWlubHkg
YmUgb24gYSBkYWlseQ0KYmFzaXMuDQo+DQo+QW4gaW1wb3J0YW50IGVsZW1lbnQgaW4gY29vcmRp
bmF0aW5nIHRoZXNlIGFjdGl2aXRpZXMgd2lsbCBiZSB0byBkZXRlcm1pbmUNCj50aGUgbW9zdCBh
cHByb3ByaWF0ZSB3b3JrIGZvciB0aG9zZSBvZiB5b3UgYXJlICpvbnNpdGUgaW4gZ2VuZXZhKiBh
bmQNCj50aG9zZSB3aG8gYXJlIHZvbHVudGVlcmluZyB0byB3b3JrICpyZW1vdGVseSogZnJvbSBu
b3csIHVudGlsIHNlcCAyNnRoDQo+KGVuZCBvZiBQcmVwQ29tIElJSSkuDQo+DQo+bWVtYmVycyBv
ZiB0aGlzIGxpc3QNCj49PT09PT09PT09PT09PT09PT09PQ0KPkkgaGF2ZSBpbmNsdWRlZCBldmVy
eW9uZSB3aG8gaGFzIGFscmVhZHkgZG9uZSB2b2x1bnRhcnkgdHJhbnNsYXRpb24sIG9yDQo+aGFz
IGV4cHJlc3NlZCBpbnRlcmVzdCBpbiBkb2luZyB2b2x1bnRhcnkgdHJhbnNsYXRpb24uDQo+DQo+
SSBoYXZlIGFsc28gaW5jbHVkZWQgc2FsbHkgYnVyY2ggYW5kIGJpbGwgbWNpdmVyIHdobyBjb29y
ZGluYXRlIHRoZQ0KPkNvbnRlbnQgYW5kIHRoZW1lcyBncm91cCB3b3JrLCBmb3IgdGhlaXIgaW5m
b3JtYXRpb24sIGFuZCB2YWxlcmllIGZvciBoZXINCj5pbmZvcm1hdGlvbi4NCj4NCj5BbGljZSwg
Y291bGQgeW91IHNlbmQgbWUgdGhlIGVtYWlsIGFkZHJlc3MgZm9yIGVsdmlyYT8NCj4NCj5JIGhh
dmUgbm90ZWQgbmFtZXMsIHdoZXRoZXIgdGhlIHBlcnNvbiB3aWxsIGJlIGluIGdlbmV2YSBvciBy
ZW1vdGUgKGFuZA0KPndoaWNoIGNvdW50cnkgdGhleSB3b3VsZCBiZSBpbiBpbiB0ZXJtcyBvZiB0
aW1lIHpvbmVzKSBhbmQgdGhlDQo+bGFuZ3VhZ2UvdHJhbnNsYXRpb24gc2tpbGxzIHBlb3BsZSBo
YXZlIG5vdGVkLg0KPg0KPm5vdGUgLSB0aGVyZSBhcmUgYSBmZXcgcXVlc3Rpb24gbWFya3Mgd2hl
cmUgaSBhbSB1bnN1cmUgb2Ygc29tZSBkZXRhaWxzLi4NCj4NCj5SRU1PVEUNCj5CcmFtIERvdiBB
YnJhbXNvbiAoQ2FuYWRhKTogRW5nbGlzaCA9PT4gRnJlbmNoDQo+QWxjaW1hciBTaWx2YSBkZSBR
dWVpcm96IChCcmF6aWwpOiBFbmdsaXNoID09PiBQb3J0dWd1ZXNlDQo+Q3Jpc3RpbmEgTm9ndWV6
IChDb3VudHJ5Pz8pOiBFbmdsaXNoID09PiBTcGFuaXNoDQo+RXJpa2EgQXJlbGkgVmlsbGVnYXM6
IEVuZ2xpc2ggPT0+IFNwYW5pc2gNCj5Sb3hhbmEgQmFzc2kgKEFyZ2VudGluYSk6IEVuZ2xpc2gg
PT0+IFNwYW5pc2gNCj5LYXRpdHphIFJvZHJpZ3VleiAoY291bnRyeT8/KTogRW5nbGlzaCA9PT4g
U3BhbmlzaA0KPkpvc+kgQ2FybG9zIFNlbmTtbiBHdXRp6XJyZXogKGNvdW50cnk/Pyk6IEVuZ2xp
c2ggPT0+IFNwYW5pc2ggYW5kIEZyZW5jaA0KPkFuYSBBbWVhbCBHdWVycmEgKGNvdW50cnk/Pyk6
IEVuZ2xpc2ggPT0+IFNwYW5pc2gNCj5TZXZnaSBUYXJsYW4gKGNvdW50cnkgPz8pOiBFbmdsaXNo
ID09PiA/Pz8/IExhbmd1YWdlDQo+SmVhbi1QaWVycmUgUGluZXQgKGNvdW50cnkgPz8pOiBFbmds
aXNoID09PiBGcmVuY2gNCj5Eci4gRnJhbmNpcyBNVUdVRVQgKGNvdW50cnk/Pyk6IEVuZ2xpc2gg
PT0+IEZyZW5jaA0KPg0KPk9OU0lURQ0KPklDViBUZWFtOiBLYXRoeSBNb25uaWVyLCBWaW9sYSBL
cmVicywgQ2hhcmxvdHRlIEJpZWRlcm1hbm4gKGNvb3JkaW5hdGlvbg0KPm9mIGludGVycHJldGF0
aW9uKQ0KPg0KPk15cmlhbSBBYmlkIChDYW5hZGEpOiBFbmdsaXNoID09PiBGcmVuY2g7IEVuZ2xp
c2ggPT0+IFNwYW5pc2gNCj5FbHZpcmUgKEZFTU5FVCk6IEVuZ2xpc2ggPT0+IEZyZW5jaA0KPj09
PT09PQ0KPg0KPi0gSXQgaXMgc29tZXRpbWUgc2luY2Ugd2Ugc3RhcnRlZCB0aGUgdHJhbnNsYXRp
b24gZGlzY3VzaW9uLiBJZiB5b3Ugd291bGQNCj5saWtlIHRvIGJlIHJlbW92ZWQgZnJvbSB0aGUg
bGlzdCwgcGxlYXNlIGxldCBtZSBrbm93IGJ5IGVtYWlsOg0KPmthcmVuYkBnbi5hcGMub3JnDQo+
DQo+LSBQbGVhc2UgZmlsbCBpbiBhbnkgZGV0YWlscyBpIGRvbid0IGhhdmUgKGNvdW50cnksIGxh
bmd1YWdlLCB3aGV0aGVyIG9uDQo+b3Igb2Zmc2l0ZSBldGMpDQo+DQo+LSBwbGVhc2UgbGV0IHVz
IGtub3cgaWYgeW91IGFyZSBhdmFpbGFibGUgZm9yIHNvbWUgdHJhbnNsYXRpb24gd29yayBvdmVy
DQo+dGhlIG5leHQgMiB3ZWVrcywgYW5kIGlmIHNvLCB0byB3aGF0IGV4dGVudA0KPg0KPmFueSBv
dGhlciBjb21tZW50cyB5b3UgaGF2ZS4uDQo+DQo+a2FyZW4NCj4NCj4NCj4NCj5fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fXw0KPlRyYW5zbGF0aW9uIG1haWxp
bmcgbGlzdA0KPlRyYW5zbGF0aW9uQHdzaXMtY3Mub3JnDQo+aHR0cDovL21haWxtYW4uZ3JlZW5u
ZXQub3JnLnVrL21haWxtYW4vbGlzdGluZm8vdHJhbnNsYXRpb24NCg0KDQpfX19fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fXw0KQXBjLXdzaXMgbWFpbGluZyBsaXN0
DQpBcGMtd3Npc0BsaXN0cy5hcGMub3JnDQpodHRwOi8vbGlzdHMuYXBjLm9yZy9tYWlsbWFuL2xp
c3RpbmZvL2FwYy13c2lzDQoNCg0KDQoNCg==